Я когда читать начала - думала сперва, что это про личные отношения))))) А оно про всё оказалось!)))

Оригинал взят у nuclight в "Как удержать кого-то при себе навсегда"

Перевод статьи "How to keep someone with you forever" (с дополнениями в конце из наблюдений).

Итак, вы хотите близко держать при себе сотрудника или партнера по отношениям. Даже привязать его к себе, пожалуй. Как? У Вас есть несколько вариантов. Вы можете быть лучшим любовником, который у неё когда-либо был, добрым, очаровательным, вдумчивым, компетентным, остроумным, и тигром в постели. Вы можете создать лучшее рабочее место, которое у них когда-либо было: с интересной работой, наградой за талант, инициативу и профессиональное развитие, отличным балансом между работой и личной жизнью, а также хорошей зарплатой. Но оба этих варианта потребуют от вас немало. Кроме того, ваш партнер (или сотрудник) останется только до тех пор, пока хочет оставаться в рамках таких систем, а Вы хотите удержать ее, даже если она не хочет оставаться. Как Вам привязать её к себе, бесповоротно, навсегда, и совершенно легально?

Вам нужно создать извращенную систему (в оригинале sick system — прим. перев.).

Извращенная система имеет четыре основных правила:
( Остальной текст перевода )

Оригинальная англоязычная статья вызвала бурное обсуждение в комментариях, некоторые из интересных ссылок были добавлены в конец оригинального поста. Для одной из ссылок в Сети также доступен перевод на русский язык:

Не все вампиры сосут кровь — Антон ЛаВей обсуждает психических вампиров — людей, которые изображают беспомощность, чтобы держать других под своим контролем. Это в точности тот типаж людей, которые устраивают извращенные системы.

( Дополнение от переводчика по специфике российских реалий )

Распространение текста приветствуется, при условии сохранении ссылки на оригинал, без постскриптума ниже.

P.S. Это мой первый перевод не-технического текста, просьба сильно ногами не пинать, лучше конструктивные замечания в комменты :)

я у френдов, внезапно.

Мда... тоже больная тема... (Речь идёт о затаривании продуктами в отсутствии мужчин и машин). 

я вот в магазы всю жизнь сама хожу. БМ тоже приносил покупки домой, и он умеет ходить по магазинам, но меня заедало всегда одно и то же. В то время все большие магазины "с тележками" были очень дорогие. Он туда ездил на машине. Т.е. сложил покупки в тележку, довёз до машины, перегрузил, останется только поднять на третий этаж, что несложно. 

А я, глядя на большие битком пакеты с разной вкусной едой постоянно думала, сколько же я могла бы кормить семью на эти деньги... Месяц, не меньше... Или неделю, и тогда остались бы деньги на сапоги младшему и на ремонт сапог старшей... 

В общем, это грустно всё... ( 

Сама ездила закупаться на рынок, поскольку детей оставить было не с кем - а это поездка не на один час, не за хлебом-=молоком в ближайший магаз - то брала их с собой... 

В какой-то момент они стали мне настоящими помощниками в этом деле, закупались мы недели на две сразу, и консервами в том числе, поэтому я стала навешивать на них рюкзаки (детские, понятно)))) и забивать их продуктами. Вместе мы могли унести-увезти больше, даже на три недели иногда хватало... 

Сейчас уже привычка настолько в меня въелась, что приходится себя заставлять ничего не покупать по дороге с работы. В ашаны я попадаю редко, он близко, но ехать неудобно. Так что затариваюсь в обычном, но под завязку. 

Я всегда хожу с рюкзаком, это меня и выручает. 

Отдельное спасибо хочу сказать нашему мэрзкому мэру Собянину. Эта сволочь своим указом убрала от нашего дома две палатки - с продуктами обычными и овощную. Я от всей души ему желаю, чтобы все его родные <s>до седьмого колена</s> ездили затариваться продуктами к чёрту на куличики, без машины. Тащили всё на себе, ждали транспорта по часу и больше, втискивались в него с пакетами и сумками через эти дурацкие рога, чтобы у них не срабатывали проездные в этот момент, и задерживаемая ими очередь чтобы высказывала им всё, что она думает о них, о рогах, о проездных, о мэре и его родных <s>до седьмого колена</s>. 
 
Справедливости ради - из мужчин у меня в семье есть сын, он сам всегда забирает у меня тяжелое, спускается вниз забрать сумки, если я уже дотащилась с ними к подъезду, и даже если я внезапно в магазине поняла, что переборщила и звоню ему - мужественно бросает всё, одевается и идёт меня забирать. Забирает обычно все сумки, я семеню за ним, подскакивая, налегке. 
Сам он не всегда допетривает, что нужно в магаз, но если скажешь - сделает. Сперва совсем ему было сложно, но потихоньку учится, что меня радует (не для меня, а для его будущей жены, понятно). 

Есть ещё вариант интернет-магазинов, но с ними пока всё очень грустно. В МСК есть два-три, в одном цены, в другом ассортимент, в третьем уровень обслуживания оставляют желать. Но если я умру, нет другого выхода, то, конечно, ими пользуюсь.